Sub được up theo cảm hứng, hàng free đề nghị không đòi hỏi.
Thưa Đức Toàn Năng,
giờ Dussolier của chúng con đã nằm trong vòng tay Ngài.
Con cầu xin Ngài,
hãy nhắc cậu ấy nhớ về hôm đó,
khi mà chúng con cùng nhau bỏ trốn khỏi trại mồ côi.
Hãy nhắc cậu ấy về nỗi sợ hãi và sự tự do mà chúng con cảm thấy trong chiều mưa hôm ấy.
Và trấn an cậu ấy rằng, chẳng có gì sai trái cả,
tự do và sợ hãi luôn đi cùng nhau.
Giống như một đôi vợ chồng già, người này luôn sẵn sàng chết vì người kia.
Hãy nhắc cậu ấy về Sơ Mary tuổi đôi mươi,
mái tóc vàng buông dài
và thấm đẫm ánh mặt trời khi cô ấy dẫn bóng và ném rổ.
Hãy nhắc cậu ấy rằng hình ảnh tươi đẹp xưa cũ không thể xóa nhòa ấy
đã lặng lẽ khuấy động tâm hồn chúng con thế nào.
Giờ con đã nhận thức rõ
rằng cả cậu ấy và con đều không thể quên được hình ảnh ấy.
Hãy nhắc cậu ấy, thưa Đức Toàn năng, về những cuộc trò chuyện
đêm muộn, trong căn phòng ngủ tập thể
dưới những tấm chăn,
cái cách chúng con đã thì thầm trong bí mật về một và chỉ một
chủ đề bất tận duy nhất:
tương lai của chúng con.
Chúng con chỉ là những đứa trẻ, và đó là điều những đứa trẻ làm:
chúng vẽ nên những bức tranh đầy màu sắc siêu thực.
Hãy nhắc cậu ấy rằng đừng buồn phiền vì những giấc mơ không thành của chúng con.
Chúng con đã từng muốn sống cuộc đời của một ngôi sao bóng chày,
một chủ tiệm xăng già cả trên con đường làng,
một anh hùng thời chiến, một nhạc công New York nghèo đói,
một lính cứu hỏa, một thủy thủ giữa đại dương.
Hãy nhắc cậu ấy đừng khóc
khi cậu ấy nhớ ra rằng thay vào đó bọn con chỉ sống một cuộc đời
buồn tẻ, lạc lõng của các linh mục,
cuộc đời của hy vọng và cầu nguyện rằng Ngài,
thưa Đức Toàn năng,
thực sự tồn tại và có nghĩ về chúng con.
Amen.
Lạy Đức Maria, Mẹ của Chúa Trời.
Chúng đi tới đâu, những chiếc máy bay mà chúng ta chưa từng lên?
Con cũng luôn thắc mắc điều đó mỗi lần con nhìn thấy chúng.
Ta luôn nghĩ rằng chúng sẽ tới nơi mà ta chưa từng tới.
Chúng sẽ tới một nơi khác.
Hãy kể ta nghe về Chân phước Juana.
Cô ấy được tôn kính tại Guatemala và trên khắp Trung Mỹ.
Cô ấy qua đời vào tuổi mười tám
bởi chứng bạch cầu ác tính và trên giường bệnh, cô ấy đã nói:
"Cả thế giới sẽ say đắm với ta, bởi vì...
suốt cuộc đời mình ta đã say đắm với thế giới."
Vậy Chân phước Juana đã làm gì để xứng đáng nhận phong thánh?
Chà, cô ấy đã chăm sóc cho những đứa trẻ trong bệnh viện, và
để giảm bớt sự đau khổ của chúng,
cô ấy sẽ kể cho chúng các câu chuyện cổ tích
mà cô ấy tự nghĩ ra, tất nhiên là những câu chuyện vui nhộn
và luôn có một nhân vật chính, Đức Mẹ.
Ta thích điều đó, tiếp đi.
Những câu chuyện đó không chỉ mang đến cho lũ trẻ nụ cười.
Rất nhiều trong số chúng,
chỉ vài ngày sau khi nghe những câu chuyện của Juana,
đã thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo.
Và chúng hồi phục với một nụ cười trên mặt.
Tất cả những đứa trẻ đó,
khi được hỏi rằng liệu chúng có biết tại sao
chúng lại khỏe lên và khỏi bệnh, đều đưa ra cùng một câu trả lời:
"Đức Mẹ đã khiến bọn cháu cười".
Thật là một câu chuyện phi thường, ngài Giáo chủ.
Vâng, thưa Đức Cha, đó là một câu chuyện phi thường.
Tuyệt đẹp...
nếu như nó đúng là sự thật.
Nhưng thưa Đức Cha, đó là sự thật.
Được rồi, hãy để ta nghĩ về nó. Ta sẽ cho ông biết câu trả lời sớm thôi.
Hãy kể ta nghe về lời gọi của ông.
Thưa Đức Cha, việc công bố sắc lệnh của ngài
về việc không tha tội cho hành động phá thai đã thổi bùng sự phẫn nộ của FEMEN
và họ đang phản đối khắp nơi.
Bên dưới Tháp Eiffel, tại Nghị viện Châu Âu,
thậm chí ngay tại Quảng trường Saint Peter.
Con không muốn nói chuyện với những kẻ khỏa thân
để phản đối một điều gì đó.
Cái chết của Andrew...
con không nên tự trách mình.
Ồ, có chứ.
Valente.
Thưa Đức Cha.
Ta mệt quá.
Con đến rồi, thưa Đức Cha.
Cứ tự nhiên nhé.
- Chuyến đi của cô vui chứ? - Ồ, con yêu trực thăng lắm.
Chúng khiến con cảm thấy như mình đang có một cuộc phiêu lưu.
Người trẻ như cô thường thích những cuộc phiêu lưu.
Thưa Đức Cha, không phải chúng ta ngang tuổi nhau sao?
Chúng ta từng ngang tuổi nhau.
Con rất ngạc nhiên và vui mừng khi biết rằng Cha muốn gặp con.
Ta cũng rất ngạc nhiên khi nhận ra rằng ta cần gặp cô.
Ồ, không phải muốn, mà là cần.
Cân nhắc lời nói cẩn thận, thưa Đức Cha.
Ta thực sự rất mệt, cô biết không?
Xin Cha thứ cho, thưa Đức Cha, nhưng Cha đâu có mệt.
Cha đang đau buồn và dằn vặt trong tội lỗi
bởi cái chết của người bạn thân nhất của Cha, Hồng y Dussolier.
Cha muốn nói với con về chuyện gì, thưa Đức Cha?
Chúng ta đang làm sai điều gì?
Ồ, chuyện rất đơn giản.
Chúng ta đã không tuân theo nguyên tắc vĩnh hằng, bất biến
của cây gậy và củ cà rốt.
Cây gậy và củ cà rốt.
Chúng ta đã giơ ra cây gậy nhưng bỏ quên mất củ cà rốt.
Ý cô "cà rốt" là sao?
Sự cởi mở.
Ý cô "cởi mở" là sao?
Một bài giảng về tình yêu và một chuyến công du.
Ta không thích đi du lịch và cô biết rõ tại sao
ta không muốn bị nhìn thấy.
Con chưa từng nói rằng Cha cần phải bị nhìn thấy.
Còn về du lịch thì, mọi người đều ghét nó
cho đến khi họ đã lên đường.
Rồi họ đều thích nó, không phải sao?
Cô định kéo ta tới đâu?
Tới Châu Phi.
Để kỷ niệm ba mươi năm thành lập
ngôi làng tình thương đầu tiên của Sơ Antonia.
Cái đầu tiên trong số 250 ngôi làng tình thương.
Tổ chức từ thiện đa quốc gia lớn nhất thế giới.
Sơ Antonia gọi đến văn phòng của con trung bình mười bốn lần một ngày
để nhắc lại lời mời của bà ấy.
Bà ấy sẵn lòng cưa một cánh tay để đưa Cha tới đó.
Chà, cô cứ bảo bà ta rằng cứ cưa tay trước đi,
rồi thì trước sau ta cũng sẽ tới thôi.
Vậy ý Cha thế nào?
Ta không quen biết đặc biệt với Sơ Antonia và hơn nữa,
nhiều Hồng y đã bảo với ta rằng
bà ta có một mối quan hệ gần gũi và thân thiết với chứng hôi miệng.
Không.
Ta không nghĩ đây là một giải pháp đúng đắn
để giải quyết các vấn đề của chúng ta.
Như Cha muốn, thưa Đức Cha.
Điều ta thực sự muốn là được trở lại Rome.
Ta không phải là người thấy thoải mái với các kỳ nghỉ.
Tất cả những người thông minh đều thấy không thoải mái với các kỳ nghỉ.
Nhân tiện, có điều này chắc sẽ khiến Cha vui lên:
Elmore Coen, nhà văn yêu thích của Cha, đang đi nghỉ tại Rome.
Ông ấy đã trả lời phỏng vấn rằng ông ấy muốn được gặp Cha.
Điều đó có khiến Cha hứng thú không?
Ta luôn muốn gặp Elmore Coen.
Đâu hết rồi...
mấy đứa bé trượt patin ấy?
Ta thích tất cả các cuốn sách của ông, ông Coen.
Được gặp ông quả là một vinh dự lớn dành cho ta.
Đừng có vội vã thế, thưa Đức Thánh Cha.
Dù sao thì, ngài cũng là Giáo hoàng.
Ta được nghe rằng ông cũng muốn gặp ta.
Sao tôi lại không chứ?!
Ngài là người đàn ông bí ẩn nhất
trong những thập kỷ đầu tiên của thế kỷ này.
Nhà văn nào lại không muốn được gặp ngài chứ?
Đám nhà văn các ông luôn bị ám ảnh bởi các bí ẩn.
Các vị thì bị ám ảnh bởi áo chùng Và không có đám trẻ xung quanh.
Nhà văn và những người mặc áo chùng về mặt nào đó hoàn toàn giống nhau.
Họ không có đủ khả năng để giải quyết các bí ẩn,
bởi vì đến ngày hôm sau họ đã quên béng mất nó rồi.
Viết lách là cách tôi chọn
để che giấu sự dốt nát của mình.
Thực sự thì đó là một sự gian lận,
cách mà nó thu hút sự chú ý từ thế giới
và đặc biệt là từ phụ nữ,
điều duy nhất mà tôi hứng thú.
Ồ, xin ngài thứ lỗi, tôi thật khiếm nhã quá.
Không hề.
Các giáo dân luôn nghĩ rằng đám giáo sĩ chúng ta có thể bị tổn thương
bởi những thứ vớ vẩn nhất,
trong khi thực tế thì hoàn toàn ngược lại.
Chúng ta không bao giờ bị tổn thương,
chẳng có nghề nào lại phải đối mặt với tội lỗi triền miên như chúng ta cả.
Buồng thú tội là phòng mổ của chúng ta.
Giống như các bác sĩ phẫu thuật không hề sợ máu,
giáo sĩ bọn ta cũng không hề sợ scandal hay tội lỗi.
Vậy làm thế nào các vị có thể sống thiếu phụ nữ?
Một câu trả lời đơn giản.
Những kẻ ngu ngốc thì lén lút đi lại với phụ nữ.
Những người khôn ngoan thì từ lâu đã hiểu rằng mức độ quan trọng của tình dục,
như một thú tiêu khiển, đã bị xã hội đánh giá quá cao.
Thưa Đức Thánh Cha, chỉ với vài câu mà ngài đã phủ nhận hoàn toàn
ba phần tư số tác phẩm của tôi.
Tôi hầu như chỉ toàn viết về tình dục,
như một khối động cơ vận hành cả thế giới.
Vậy thì ông đã đúng. Nhưng ông không viết về một khối động cơ gầm gừ,
mà là về một khối động cơ bị hỏng hóc liên tục.
Và đáng ra người ta nên trao giải Nobel cho ông từ 20 năm trước mới phải.
À, phải rồi.
Thật không may, thú vui của họ là
trao nó cho những người không muốn nó.
Ngài từng có bạn gái chưa, thưa Đức Thánh Cha?
Chắc chắn rồi!
Ta chỉ có một người và ta nhớ tất cả mọi thứ về cô ấy.
Trong khi ông, ông Coen, hẳn là phải có đến hàng ngàn
và chẳng nhớ chút gì về họ.
Tôi chỉ nhớ một vài chi tiết...
...tội lỗi và đồi trụy.
Nếu ông nhớ những điều đó,
chắc chắn là bởi chúng đang giảng đạo cho ông
về việc tội lỗi đến mức nào khi nhớ về chúng.
Cha cảm thấy thế nào?
Phát bệnh.
Họ biết ta có gì đó không ổn,
nhưng họ không chắc đó là gì.
Có lẽ Chúa đã hứng thú với Cha.
Có vẻ giống quỷ dữ hơn.
Con sẽ từ nhiệm chứ?
Không, con sẽ không từ nhiệm đâu.
Điều đó chỉ khiến ta thấy tệ hơn.
Cha sẽ không bao giờ trở thành Giáo hoàng được đâu, Michael. Hãy chấp nhận đi.
Con là Giáo hoàng và con sẽ là Giáo hoàng cho đến khi con chết.
Bởi con tò mò muốn biết chuyện sẽ trở thành thế nào.
Con không hề tin vào Chúa.
- Cha nói gì cơ? - Ta nói con không hề tin vào Chúa.
Ta cũng đã từng ở tuổi năm mươi, con biết đấy.
Ta cũng từng trải qua sự khủng hoảng đức tin.
Như mọi giáo sĩ khác.
Lời gọi lần hai nhiều thách thức hơn,
và cũng bao trùm hơn lần đầu.
Con không còn phải đối phó với sự nhiệt thành của tuổi trẻ,
giờ con phải vật lộn với sự chán nản
và sự hạn chế của lý lẽ.
Con không còn tin vào Chúa nhưng điều đó không khiến con thấy giận dữ.
Kể cả khi con là Giáo hoàng.
Vẫn còn những con đường khác cho phép con
tìm kiếm những người và những thứ mà con đang tìm kiếm,
kể cả khi con không thấy nó lúc này...
bởi vì tất cả những gì con có thể thấy lúc này
chỉ là sự ngờ vực và bóng tối.
Làm ơn, hãy chỉ cho con những con đường khác, con cầu xin cha.
Nếu ta chỉ cho con, vậy thì cuộc phiêu lưu đã kết thúc.
Con không thấy sao, Lenny?
Cuộc đời của con, triều đại của con,
là một cuộc phiêu lưu không thể quên?
Cha thực sự là người cha tinh thần của con,
điều tốt đẹp nhất mà một Giáo hoàng có thể muốn có được.
Michael, con phải làm gì để đưa Giáo hội trở lại?
Đến Venice và chôn hai cỗ quan tài rỗng.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,
hãy cứu giúp họ, thưa Chúa,
cho họ được yên nghỉ.
Thiên Chúa sẽ luôn ở bên ta,
cứu giúp cậu khỏi cơn hiểm nghèo,
Thiên Chúa ban phước cho ta,
nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Giờ thì...
Chủ nhật tuần sau...
chúng ta sẽ không gặp nhau nữa, hỡi các tín đồ trung thành, tận tâm của ta.
Ta sẽ có một chuyến công du.
Ta đã quyết định sẽ tới châu Phi,
để dự lễ kỷ niệm năm mươi năm
thành lập ngôi làng tình thương đầu tiên
của Sơ Antonia.
Tôi biết! Tôi biết các vị muốn thấy ông ấy, không phải tôi.
- Khi nào thì ông ấy mới xuất hiện? - Tôi sẽ thông báo ngay đây,
rồi thì quý vị có thể quên nó đi: ông ấy sẽ không xuất hiện đâu.
Ý cô là sao, ông ấy sẽ không xuất hiện ư?
Vậy thì tại sao chúng tôi lại phải chen chúc nhau
- trên chuyến bay này? - Để gần gũi với ông ấy hơn.
Sofie, cô biết quá rõ là các mớ nhảm nhí này sẽ không bán được mà.
Ầy, tôi biết phải nói gì đây? Ông ấy sẽ không xuất hiện đâu.
Đó là tin chính thức. Vậy nên, tôi cũng không biết phải...
Chuyện gì cũng có thể xảy ra,
có một thứ mà Pius XIII chắc chắn không thiếu, đó là sự khó đoán.
Đi công du... ông ấy đã nói vậy, vậy là chúng ta đi.
Rồi chúng ta bắt đầu gói đồ với tốc độ ánh sáng.
Nhưng tôi cần phải hỏi ông ấy một câu hỏi hết sức quan trọng.
- Bây giờ thì không đâu. - Nhưng tại sao ông ấy lại không xuất hiện?
- Ông ấy đang làm gì vậy? - Ông ấy đang cầu nguyện.
Và chúng tôi cũng đang cầu nguyện, rằng ông ấy sẽ nói chuyện với chúng tôi.
Chúng tôi đã cầu nguyện cả tháng rồi.
Vậy ông ấy đang cầu nguyện điều gì?
Chàng trai yêu quý, tôi không có khả năng đọc được tâm trí của Đức Cha đâu.
Chà, ông ấy không cầu nguyện thành tiếng. Với vị Giáo hoàng này thì đó cũng là tin tức rồi.
Tôi có một câu hỏi quan trọng cần phải hỏi ông ấy.
Tôi hiểu, Jennifer, nhưng ông ấy không xuất hiện đâu.
Hoàng tử Abadi đã chuẩn bị sân vận động
để phục vụ cho bài giảng của Giáo hoàng. Ông ấy sẽ tới chứ?
Liệu ông ấy có chấp nhận xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên không?
Ông ấy nói là có. Nếu có tin gì mới thì tôi sẽ thông báo. Được chứ?
Sofie, khi nào thì tôi có thể hỏi câu hỏi của tôi?
Tôi không biết, Jennifer.
Thưa Đức Cha, các nguồn tin có liên quan tiết lộ rằng vụ Kurtwell
đang rơi vào bế tắc.
Họ nói rằng ngài đã cử một người chưa từng có kinh nghiệm
tiến hành điều tra vụ việc
bởi vì ngài không thực sự muốn điều tra nó.
Và có một lý do đặc biệt cho hành động này:
Kurtwell đang nắm thóp ngài.
Điều đó có đúng không, thưa Đức Cha?
Và Kurtwell đang dùng cái gì để đe dọa ngài?
Kurtwell biết điều gì về ngài mà chúng tôi không biết?
Ở nguyên vị trí! Không được cử động! Ở nguyên vị trí!
Ở nguyên vị trí! Không được cử động!
Ở nguyên vị trí! Đừng cử động!
Ở nguyên vị trí!
Ngài Giáo chủ, thật là vinh hạnh khi được gặp lại ngài sau ngần ấy năm.
Tôi nên thấy vinh hạnh mới đúng, thưa Mẹ Antonia.
Đức Cha đâu?
Ngài sẽ xuất hiện chừng nào bà bỏ điện thoại ra.
Ngài đang đùa sao, ngài Giáo chủ? Tôi muốn chụp hình với Giáo hoàng.
Chúng tôi không biết đùa, và cũng sẽ không có bức hình nào với Giáo hoàng hết.
Vậy được chứ?
Ngài nghĩ rằng tôi sẵn lòng lao vào biển lửa này để rồi không được chụp hình với Đức Giáo hoàng sao?
Thật không thể chấp nhận được.
Thưa Mẹ, Đức Cha đang đợi trong xe.
Thật không công bằng, không có chút tôn trọng nào.
Bà đang mong đợi được đối xử ngang hàng với Giáo hoàng đấy à?
Tôi không thích cái cách mà Pius XIII đối xử với những phụ nữ như tôi,
những người đã mang về quá nhiều cho Giáo hội.
Thưa Mẹ, đừng quên rằng có đi thì cũng có lại.
Đức Cha cũng không thích thú gì cái thái độ của bà đâu.
Giờ thì thử nhìn về tương lai chút xem.
Cứ thế này thì ai sẽ phải chịu thiệt nhất?
Tôi quen biết những nhà từ thiện có sức ảnh hưởng lớn khắp thế giới.
Còn Giáo hoàng thì chẳng hề có lấy một người bạn.
Và ngài cũng chẳng cần mất đến 20 phút
để đóng cửa toàn bộ 250 ngôi làng từ thiện đâu.
Và tin tôi đi, tôi hiểu ngài ấy rất rõ đấy.
Nếu ngài muốn làm, vậy thì ngài sẽ làm.
Giờ hãy làm một cô gái ngoan và đưa tôi điện thoại của bà đi.
Còn một điều nữa.
Một món quà nhỏ từ Giáo hoàng.
Lấy một viên đi.
Khoan. Không. Tốt hơn là lấy hai viên đi.
Đi thôi!
Đây là nhà thờ của chúng tôi.
Cạnh đó là ký túc xá,
trạm y tế,
phòng khám nha khoa, trường tiểu học,
trường dòng,
quán cà phê, và các văn phòng hành chính.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi!
Đừng có dùng thứ nước ấy, không tốt cho sức khỏe đâu!
Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng.
Thứ nước đó rất nguy hiểm.
Nó có thể dẫn đến chứng viêm đường ruột, thiếu máu,
viêm khớp, sâu răng và suy thận.
Vấn đề chính mà khu vực này phải đương đầu
chính là việc cung cấp nước sạch.
Các nhà hảo tâm đã gửi tới cho chúng tôi vô khối nước,
nhưng chính quyền, quân đội và bọn cướp đã tước đoạt chúng
và giữ chúng làm của riêng.
Đây là một hệ thống hết sức khéo léo được thiết kế bởi một công ty Hà Lan,
và họ đã ủng hộ nó cho chúng tôi.
Nước được ngưng tụ trên tấm kính và sau đó nhỏ giọt vào thùng.
Tốn kha khá thời gian
chỉ để thu được ba lít nước mỗi ngày.
Ngài có muốn uống chút nước không, thưa Đức Thánh Cha?
Không, cảm ơn
Tha thứ cho con, thưa Cha, vì ta đã mắc tội.
Con đã gặp một tác giả nổi tiếng người Mỹ.
Thật khó cưỡng!
Ông ấy nói rằng ông ấy chỉ nhớ những chi tiết
tội lỗi và đồi trụy về phụ nữ.
Lúc này đây con chỉ còn nhớ
rất ít chi tiết về chuyện đó.
Có thể Cha sẽ hỏi: gì cơ?
Khi con gặp cô gái ấy trên bãi biển California,
đã hơn ba mươi năm rồi.
Cô ấy bảo con rằng:
"Anh có thể chạm vào chân em".
Nó đã trở thành một nỗi ám ảnh hết sức không lành mạnh.
Ngoài ra, dù cho đó là vì mục đích tốt,
con thậm chí chưa từng nhận ra rằng, con đã mắc tội với Esther,
Peter, và Pius bé bỏng.
Họ rời bỏ Vatican mà không hề tạm biệt con.
Cứ thế biến mất.
Giờ con không thể ngủ được mỗi đêm,
bởi vì con cứ nghĩ về bức ảnh mà họ đã bỏ lại,
bức ảnh mà con đã nghĩ rằng quan trọng với họ:
ảnh con đang bế bé Pius trên tay.
Cứ mỗi lần như vậy,
con lại cảm thấy tội lỗi, bởi vì đáng ra con nên nghĩ về người bạn thực sự duy nhất của mình:
Andrew Dussolier...
người đã chết vì con,
và con thậm chí đã ngừng cảm thấy có lỗi vì điều đó.
Gánh nặng to lớn ấy bị gạt bỏ..
chỉ bởi một mẩu tội lỗi bé nhỏ.
Tâm hồn con người mới kỳ quái làm sao, phải không, thưa Cha?
Cuối cùng, thưa Cha, cái thế giới này!
Trắc ẩn, từ bi...
vị tha...
dường như con đã đánh mất tất cả những phẩm chất của một người Công giáo chân chính.
Liệu họ có đúng không?
Con là một kẻ tàn nhẫn ư?
Con chỉ biết rằng tất cả những gì con làm, con đều làm vì tình yêu dành cho Chúa.
Chỉ vậy thôi.
Lời tha tội, thưa Cha?
Cha có nói tiếng Anh không thế?
Ông không nói trước cho ta được à?
Ông cứ thế để ta lảm nhảm như một thằng ngu
suốt mười phút!
"Sơ Antonia đã giấu nguồn nước.
Và bà ta dùng nó để kiểm soát những người bệnh và các nữ tu.
Bà ta yêu cầu sự ủng hộ để đổi lấy vài cốc nước,
và các hành vi khiêu dâm bẩn thỉu mà tôi không thể nhắc lại.
Tôi xin ngài, làm ơn, thưa Cha, chỉ có ngài mới có thể giúp chúng tôi".
Hãy lấy mà uống, này là huyết ta.
Hãy làm điều này
để nhớ đến ta.
Tôi có điều cần nói với ngài, thưa Đức Cha.
Ngài Giáo chủ, ta không muốn phải nghe thêm tin xấu nào nữa.
Ngài có thể không tin,
nhưng cuối cùng thì tôi cũng có một tin vui dành cho ngài.
Vậy nói đi
Thông tin rằng ngài sẽ thực hiện chuyến công du đầu tiene
và kỳ vọng về lần xuất hiện đầu tiên của ngài trước công chúng
đã làm tăng 12% số lượng yêu cầu
được tham dự thánh lễ Misa tại Quảng trường Saint Peter.
Sự tò mò được khuếch đại bởi sự vắng mặt.
Ngài Giáo chủ à, ta là một đứa trẻ mồ côi, và ta rất quen với điều đó.
Thưa Đức Cha, liệu ngài có xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên tại châu Phi này không?
Ông từng hỏi rằng ta thực sự là ai.
- Ông còn nhớ chứ? - Chắc chắn rồi.
Ta chỉ là một người đàn ông.
- Đó là câu trả lời. - Không phải vậy.
Thưa Đức Thánh Cha, ngài chính là Giáo hội.
Tuyệt vời làm sao!
Và vẫn có những người tin rằng
Chúa không tồn tại.
Cô phóng viên người Mỹ trên chuyến bay đã ám chỉ điều gì vậy?
Ồ, hiển nhiên chỉ là một trong những lời vu khống
mà người ta dựng lên về Đức Cha.
Kurtwell và Belardo biết nhau
bởi họ cùng làm việc tại New York, chỉ vậy thôi.
Ồ, tôi...
- Tha lỗi cho tôi. - Không.
Cuộc nội chiến tại đất nước này,
thực tế mà nói, sẽ không bao giờ chấm dứt.
Thật khó có thể ước tính số thương vong.
Sự xuất hiện của Đức Cha đặc biệt hữu ích
bởi vì ít nhất nó đã buộc các bên phải tuyên bố đình chiến.
Tôi chỉ sợ rằng, ngay khi Đức Thánh Cha rời khỏi vùng đất của chúng tôi,
các bên tham chiến sẽ lại tiếp tục tàn sát lẫn nhau
giống như trước đây.
Hoàng tử Abadi là một người tốt.
Ông ấy là một nhà hảo tâm vĩ đại, hào phóng với chúng tôi,
và ông ấy đã làm những gì có thể để ngăn chặn bạo lực,
nhưng không có viện trợ quốc tế, nhiệm vụ này là hết sức khó khăn.
Là tôi thì tôi sẽ cân nhắc lời nói của mình cẩn thận, thưa Mẹ Antonia.
Liên Hiệp Quốc đã tố cáo Abadi
là một tên khủng bố dã man và là một gã độc tài kiểu cũ.
Đó là lý do các gói viện trợ quốc tế không được cung cấp.
Ngài Giáo chủ, tôi đã ở đất nước này suốt bao nhiêu năm qua.
Hoàng tử Abadi là một người tốt.
Liên Hiệp Quốc cũng đã ở đất nước này một thời gian rồi.
Hoàng tử Abadi là một người tốt.
Câu hỏi ở đây là: thế nào là một "người tốt"?
Hãy lấy Sơ Antonia đây làm ví dụ: bà có phải là một người tốt không?
- Tôi tin là vậy. - Đừng có vội vã thế.
Hãy suy nghĩ cẩn thận.
Tôi đã cố gắng sống đúng theo các phẩm chất của một người Công giáo.
Là cái gì?
"Phẩm chất của một người Công giáo" có thể hiểu theo rất nhiều nghĩa.
Một người tốt là người sẽ đặt bản thân xuống sau cùng,
từ bỏ những ham muốn và nhu cầu của mình,
làm việc chỉ để thỏa mãn những người khác.
Giờ hãy suy nghĩ cho cẩn thận và trả lời cho thành thực
bởi vì ta sẽ không nhẫn nhịn trước dù chỉ là một lời nói dối nhỏ nhất của bà đâu:
bà có phải là một người tốt không?
Có vẻ như có một sự hiểu nhầm
liên quan tới ý nghĩa của chuyến công du này của ta.
Bà nghĩ ta ở đây để vinh danh bà.
Thực tế, ta ở đây để chắc chắn rằng bà vẫn chưa dứt khỏi ham muốn.
Tự chữa cho mình đi, Sơ Antonia.
Chứng hôi miệng là sự biến dạng của linh hồn.
Vấn đề về nước.
Thưa quý vị và các bạn, Đức Thánh Cha Pius XIII.
Đại diện của Chúa,
ta, Giáo hoàng Pius XIII, đang nói chuyện với các con.
Hỡi các huynh đệ và tỷ muội, ta sẽ nói hết sức rõ ràng với các con.
Ta đã đến đất nước của các con và ta đã thấy những thi thể
nằm lại trên mặt đất,
nạn đói, đổ máu, thiếu nước và nghèo nàn.
Tất cả đều được sinh ra từ chiến tranh và bạo lực,
những thứ đã bóp nghẹt mảnh đất của các con suốt hai mươi năm qua.
Ta sẽ không nói rằng ai là kẻ có tội trong chuyện này.
Chúng quá nhiều.
Chúng ta đều có tội.
Chúng ta đều là tội nhân của chiến tranh và chết chóc.
Luôn là vậy.
Cũng theo cách đó, chúng ta đều là tội nhân của hòa bình.
Luôn là vậy.
Ta đang quỳ gối khi nói điều này với các con.
Ta sẵn sàng chết vì các con,
nếu điều đó khiến các con trở thành tội nhân của hòa bình.
Ta luôn nói với những đứa trẻ đã gửi thư cho ta từ khắp nơi trên thế giới rằng:
hãy nghĩ về những điều con thích.
Đó chính là Chúa.
Mỗi đứa trẻ đều thích những thứ khác nhau,
nhưng không ai trong số chúng từng viết rằng chúng thích chiến tranh.
Giờ hãy nhìn người đang ở bên cạnh các con.
Nhìn họ với đôi mắt hân hoan và hãy nhớ rằng,
như Thánh Augustine từng nói:
"Nếu các con muốn thấy Chúa, các con phải có phương tiện để làm điều đó.
Chúa chính là tình yêu."
Ta, mặt khác,
sẽ không nói với các con về Chúa cho đến khi các con có hòa bình.
Bởi Chúa chính là hòa bình.
Và hòa bình chính là Chúa.
Trao cho ta hòa bình,
và ta sẽ trao cho các con Chúa.
Các con không biết rằng hòa bình tuyệt diệu đến thế nào.
Các con chẳng có chút ý niệm nào về việc không có hòa bình khổ sở ra sao.
Nhưng ta thì biết.
Bởi ta đã thấy nó khi ta còn là một cậu nhóc tám tuổi
đứng bên bờ sông tại Colorado... an bình.
Nó thật đẹp.
Phải, ta biết.
Các vũ công đó đã có một màn trình diễn tuyệt vời.
Không, thưa Đức Cha, tôi đang nói về bài phát biểu của ngài.
Nó thật đẹp.
Thưa Đức Cha, điều kiện thời tiết ở Rome lúc này là không tốt.
Chúng ta sẽ hạ cánh ở Naples.
Ta là ai mà dám cãi lời cơ trưởng chứ.
Vậy thì Naples.
- Ta ấn thử được không? - Không!
Ta cần dừng lại ở trạm xăng tiếp theo.
Chắc chắn rồi, thưa Đức Thánh Cha.
Thưa Chúa...
hãy để chúng con có thể nhìn thằng vào mắt người khác,
chúng ta không thể né tránh vấn đề này thêm nữa.
Giờ chúng ta hãy nói về Sơ Antonia.
Đức Mẹ Đồng Trinh!
Maria...
Maria.